Hvad laver du her?
Din far har udnævnt Lord Tyrion
til at tjene som Kongens højre Hånd i hans sted.
- Du er selv skyld i det her.. - Jeg har intet gjort.
Forstår du, at vi er ved at tabe krigen?
Ender den aldrig?
Alt har en ende, selv Den Røde Ørken.
Rakaro, Aggo, Kovarro. Tag resten af vores heste.
Find ud af hvor ørkenen ender, og hvad der er på den anden side.
Alle de andre vilde, indenfor 100 mil
er forsvundet. Craster er her endnu.
Hvis nogen mand rører en af mine koner, mister han sin hånd.
Han gifter sig med hans døtre...
og de giver ham flere døtre.
Hvad sker der med drengene? Hvad gør han med hans sønner?
Min bror Robert efterlod ingen ægte arvinger.
Drengen Joffrey er født ved incest
mellem Cersei Lannister og hendes bror Jaime Lannister.
Ved fødsels- og blodsret
hævder jeg hermed min ret til Jerntronen af Westeros.
Send kopier af brevet, til alle hjørner af riget.
Jeg sender en af dine fætre til Kings Landing...
med mine fredsbetingelser.
Tror du min far vil forhandle med dig?
Du kender ham dårligt.
Vi vinder ikke, før du indtager Kings Landing.
Og vi kan ikke indtage Kings Landing, uden skibe.
Min far har skibe og mænd, der ved hvordan man sejler dem.
Mænd der kæmpede mod min far.
Jeg er hans eneste levende søn. Han vil lytte til mig.
Du vil ikke have Balon Greyjoy som allieret.
- Jeg har brug for hans skibe. - Han er utroværdig.
Jeg har hørt en ulækker løgn omkring onkel Jaime og dig.
- Havde far andre børn? - Hvad spørger du om?
Hvor mange bastarder har han rendende?
Hvor er bastarden?
Nattens Vogtere! På vej mod nord!
Knægt.
Flinke knægt.
Hvad vil du?
Man er tørstig.
Man har ikke drukket i en dag og en nat.
Drengen kunne få en ven.
Jeg har venner.
Giv os øl, eller jeg flår dig!
Man vælger ikke sine rejsekammerater.
Disse to, har ingen manerer.
Man skal bede om tilgivelse.
Du hedder Arry.
Denne mand har den ære at være Jaqen H'ghar.
Engang fra den frie by Lorath.
Hej, din lille lort.
Giv os øl!
Du skulle have spurgt pænt.
Kom nærmere...
så jeg kan stikke den kæp op i røven på dig!
Drengen har mere mod end forstand.
Kom her!
Yoren sagde, vi skulle holde os fra de tre.
Jeg er ikke bange for dem.
Så er du godt dum.
De skræmmer mig.
Kommer kongens mænd så langt fra Kings Landing?
Hvad laver du?
De leder efter mig.
Har du kommandoen her?
Du er langt væk hjemmefra.
Jeg spurgte dig om noget.
Det gjorde du, ja.
Du spurgte uhøfligt.
Og jeg valgte ikke at svare.
Jeg har en kongelig arrestordre
på en af de kloakrotter du transporterer.
Sagen er,
at disse kloakrotter tilhører Nattens Vogterne nu.
Og er derfor uden for konger og dronningers rækkevidde.
Det er sjovt,
at folk bekymre sig så meget om deres struber,
at de glemmer, hvad der er længere nede.
Jeg sleb denne kniv før morgenmaden.
Jeg kunne barbere en edderkops røv, hvis jeg ville.
Eller
Jeg kunne skære en blodåre over i dit ben,
og hvis det sker, er der ingen her, som kan samle den igen.
Det beholder vi.
Der er altid brug for godt stål på Muren.
Du har et valg.
Du kan dø ved denne korsvej langt væk hjemmefra.
Eller gå tilbage til din by og fortæl din herre,
at du ikke fandt, hvad du ledte efter.
Vi søger en dreng ved navn Gendry.
Han bærer en hjelm med tyrehorn.
Enhver, der angiver ham, belønnes af kongen.
Vi kommer tilbage med flere mænd.
Og jeg vil tage både dit hoved og bastarden.
Min herre.
Jeg har ventet længe,
men din ven har underholdt mig.
Vi tale netop om din tapperhed
i sejren mod Starks støttetropper.
Det var noget af et slag.
Jeg hørte, du fik et frygteligt sår i hovedet.
Nordboere er nogle frygtindgydende krigere.
Og jeg fortalte, hvordan vi mødtes.
At finde sådan et skønt væsen i din fars køkken.
Det er helt utroligt.
Sære ting sker.
Du skulle smage hendes indbagte fisk.
Jeg tror ikke, at Lord Varys kan lide indbagt fisk.
Hvordan kan du vide det?
Den slags ved jeg bare.
Mænd som Lord Varys og jeg lader os ikke diktere af vore mangler.
Han vil snart værdsætte fisk.
Jeg er glad for, at din nye ven ledsagede dig til hovedstaden.
Venner er en vigtig del af livet.
Uheldigvis ønsker din far hende ikke her.
Men tag det roligt.
Jeg er meget god til at holde på hemmeligheder for mine venner.
Din diskretion er legendarisk blandt venner.
Hvor uhøfligt af mig at snakke løs, når I ønsker at hvile jer.
Jeg vil forlade jer.
Velkommen til Kings Landing, min kære.
Din tilstedeværelse lyser byen op.
Vi har et rådsmøde, min herre.
Jeg kan ikke lide trusler.
Hvem har truet dig?
Jeg er ikke Ned Stark. Jeg kender spillets regler.
Ned Stark var en mand af ære. Det er jeg ikke.
True mig igen, og jeg får dig smidt i havet.
Du er sikkert skuffet over udfaldet.
Storme kommer og går.
Store fisk spiser små fisk.
Og jeg flyder altid ovenpå.
Kom, min herre.
Vi bør ikke lade dronningen vente.
"Fra nu af og i al evighed, er vi ikke en del af dit rige,
men et uafhængig kongerige i nord".
Han har mere gåpåmod end faderen.
Du har perfektioneret kunsten at rive papirer over.
Giv ham i det mindste hans fars knogler tilbage, som et tegn på god vilje.
Giver du Stark vores svar, fætter?
Ja, Deres Nåde.
Så du min broder, da du var gæst hos Stark?
Ja.
De har ikke knækket hans moral, Deres Nåde.
Hvis du ser ham,
så fortæl ham, at han ikke er blevet glemt.
Det gør jeg, Deres Nåde.
God rejse, fætter.
Du har talent for diplomati.
Var det alt?
En ravn fra Castle Black ankom i morges.
Problemer med de vilde stammer?
Det er derfor, de kaldes "vilde".
Men en smule mindre vild for tiden.
De er holdt op med at dræbe hinanden og begyndte at følge denne
Konge nord for Muren.
En konge til? Hvor mange er der nu? Fem?
Kommandanten beder om flere mænd til at bemande Muren.
Måske har han glemt, vi er i krig. Vi kan ikke afse flere mænd.
De kolde vinde tager til, og de døde rejser sig.
Nordboere er et overtroisk folk.
Ifølge kommandanten, blev han angrebet af en af de døde.
Mormont lyver ikke.
Hvordan dræber man en død mand?
Angiveligt brænder man ham.
En tur til Muren, og straks
tror du på troldmænd og monstre.
Jeg ved ikke, hvad jeg tror,
men det er et faktum,
at Nattens Vogtere er det eneste, der adskiller os
fra det der er bag Muren.
Jeg har fuld tillid til, at de tapre mænd i Nattens Vogtere beskytter os alle.
God nat, sir.
Hvis guderne ønskede os værdighed,
ville vi ikke prutte i døden stund.
Prutter vi, når vi dør?
Min salig mor holdt på én, da hun forlod denne verden.
Hun pruttede så kraftigt, at hele sengen rystede.
Det virker lidt grådigt, at en mand har så mange koner.
Ville to eller tre ikke være nok for ham?
Vi var midt i en seriøs diskussion.
Se lige der.
Der er intet som synet af en kvinde bagfra.
Jeg foretrækker, at se dem komme mod mig.
Det er heller ikke så ringe.
Der var en malkepige, Violet,
på nabogården, hvor jeg voksede op.
Vi tumlede rundt, fra vi var seks.
Så blev vi ældre,
og tumleriet, øh... ændrede sig.
Lå du med hende?
Hvor mange gange?
Så ofte jeg kunne.
Gid jeg var vokset op på en gård.
Vi mangler flere kartofler.
Jeg henter en ny sæk.
Også flere roer.
Nej, Ghost, nej!
Nej
Ghost, væk. Smut. Smut!
Er du okay?
Skræmte han dig? Rør mig ikke.
Åhh, naturligvis.
Undskyld. Jeg ville bare sikre mig, at du ikke kom noget til.
Du er meget galant.
Hvad laver du?
Det er Gilly,
en af Crasters døtre.
Hej, Gilly. Hvad laver du?
Sam sagde, du kunne hjælpe.
Undskyld, Sam ved vi ikke bør...
Hun er gravid.
Vi er nødt til at tage hende med, når vi rejser.
Hvad?
Jeg ved, det lyder skørt.
Det er umuligt.
Lord kommandant... Vi har svoret at beskytte.
Vi kan ikke tage hende med. Please. Sir.
Jeg kan løbe.
Det er bare ikke muligt.
Jeg skal have et barn, hvis det er en dreng...
Hvis det er en dreng, hvad?
Vi skal sætte livet på spil, og du vil ikke sige hvorfor?
Hvorfor gjorde du det?
Stillede hende et spørgsmål?
Du var ond! Ond!?
Sam, vil du gerne miste en hånd?
Jeg har ikke rørt hende! Du vil stjæle hende.
Hvad tror du så Craster skærer af?
Jeg kan ikke stjæle hende.
Hun er et menneske, ikke en ged.
Vi er på vej dybere og dybere ind i vildmarken.
Vi kan ikke tage en pige med os.
Mormont tillader det ikke. Og selv om han ville,
hvad skulle vi gøre?
Hvem hjælper ved fødslen? Dig?
Jeg kunne prøve...
Hvad? Jeg har læst om det.
En smule.
Desværre Sam,
vi kan ikke hjælpe hende.
Khaleesi.
Se hellere væk. Han er blod af mit blod.
Hvem gjorde det?
Khal Pono, måske.
Khal Jhaqo...
De bryder sig ikke om, at en kvinde leder en Khalasaar.
De vil lide det langt mindre, når jeg er færdig med dem.
De har dræbt hans sjæl.
Shhh. De kan ikke dræbe hans sjæl.
Det har de gjort!
De har slagtet ham som et dyr.
De har ikke brændt hans lig.
Han kan aldrig genforenes med forfædrene i Skyggelandet.
Shhh. Vi bygger et begravelses-bål til ham.
Og jeg lover dig,
Rakharo vil ride med forfædrene i nat.
Ser det ud som det plejer, min herre?
Det ser mindre ud.
Alt ser større ud, når du er barn.
Min fars kahyt føltes som et palads, da jeg var lille.
Se på den nu...
De venter på mig ved havnen.
Hvem?
Enhver af betydning.
Dette er en stor dag for dem.
De har ikke haft meget at glæde sig over, siden jeg rejste.
Iron Islands er et barsk sted.
Har altid været det.
Koldt og vådt.
Jeg elsker kulden og regnen.
Det siges barske steder avler barske mænd,
og barske mænd styrer verden.
Så bliver du snart konge.
Prøv at smile med lukket mund.
Hmm, bedre.
Min far ikke stoler på jer fra Iron Islands.
Jeg forstår ham godt.
Han siger, I er røvere og voldtægtsmænd.
Og uanset hvor mange kvinder I får,
kan I aldrig få nok...
Stop med at tale om din far.
Han er lige omkring os.
Vores koner fra Iron Islands,
er kun til avl. Det er ikke nok for os.
Det er derfor, vi tager elskerinder blandt de kvinder, vi fanger.
Fang mig! Tag mig med i land.
- Gør mig til din elskerinde. - Din plads er på dette skib.
Ikke efter du har forladt det.
Far vil straffe mig. Han vil kalde mig hore.
Jeg har ikke betalt dig.
Jeg rørte hende næsten ikke.
Du tager dobbelt så meget som andre bordeller,
- Og hvad får man? - Tuderi. - Et øjeblik, min ven.
Et øjeblik.
Jeg beklager dybt.
Ramka tager sig godt af dig.
- Undskyld, min herre. - Shhh.
Har han forulempet dig?
Nej, min herre.
- Det er Megan. - Hvem?
Hun arbejder for dig.
Pigen, der fik sin baby henrettet.
Ah, ja, det blev håndteret dårligt.
Dem med mest magt har ofre den mindste medfølelse.
Jeg tænker hele tiden på det.
Jeg kan ikke sove.
Hendes stakkels lille baby.
Du minder mig om en anden pige.
En dejlig ting, som jeg engang købte fra Elysium Bordellet.
Smuk, som du.
Og intelligent, som du.
Men hun var ikke lykkelig.
Hun græd ofte. Jeg spurgte hende hvorfor, men
vi havde ikke samme fortrolighed, som du og jeg.
Ja, det var ret trist.
Piger fra Elysium Bordellet er dyre.
Ekstremt dyre.
Og hun tjente ingen penge til mig.
Jeg hader dårlige investeringer.
Det gør jeg virkelig.
De plager mig.
Jeg anede ikke, hvordan man kunne gøre hende glad.
Hvordan jeg kunne begrænse mit tab.
En meget velhavende mand tilbød mig en stor sum penge
for at lade ham ændre på denne dejlige, triste pige.
Bruge hende på måder, som almindelige mænd end ikke overvejer.
Og du ved hvad almindelig mænd ønsker.
Jeg vil ikke sige det lykkedes ham at gøre hende lykkelig,
men mit tab blev afgjort formindsket.
Tag i aften fri til at sørge over Megans barn.
Vi ses i morgen.
Vær hellere glad.
Det gør mig glad.
Mere vin?
- For pokker, knægt! - Undskyld, min herre.
Gå, Podrik.
Vi kan godt selv skænke vin.
Er det din nye væbner? Jeg kan skaffe en ordentlig.
Jeg foretrækker de uordentlige.
Hmm, det er en god rødvin.
- Dornish? - Du kender dine vine, min herre.
Det gør jeg.
En fin middag, min herre.
Kald mig bare Tyrion.
Du er sikkert vandt til god mad, nu hvor du er blevet Lord.
Måske hyrer jeg din kok.
Krige er startet for mindre.
Jeg har hørt, der var problemer
i Littlefingers bordel den anden aften.
Beskidt arbejde, måtte gøres.
Ja, selvfølgelig.
Freden skal opretholdes.
Jeg vidste bare ikke, at det indebar at dræbe babyer.
- Ordrer er ordrer. - Ganske rigtigt.
Især dronningens ordrer.
Jeg nævnte ikke dronningen.
Nej, men hvem ønsker ellers at myrde kong Roberts bastarder?
- Hun har altid været jaloux. - Du kender din søster bedre end jeg.
Har du hørt rygterne om min bror og søster.
Jeg lytter ikke til sladder.
Pænt af dig, men du har hørt dem.
Mon ikke folk, der tror på sladderen
opfatter Roberts bastarder som
retmæssige tronarvinger.
Joffrey er min konge, andet interesserer mig ikke.
Jeg værdsætter din loyalitet.
Sig mig,
da dine mænd slagtede Ned Stark mænd i tronsalen,
var det på dine ordrer?
Ja.
Og jeg ville gøre det igen.
Manden var en forræder. Han prøvede at købe min loyalitet.
Fjols!
Han anede ikke, du allerede var købt.
Er du fuld?
Min ære skal ikke betvivles af en lille djævel!
Jeg betvivler ikke din ære, Lord Janos.
Jeg benægter dens eksistens.
Tror du jeg finder mig i det her, dværg?
Dværg?
Du skulle have stoppet ved "lille djævel".
Og ja, du finder dig i det
medmindre du ønsker at tage det op med ven min ven her.
Jeg agter at tjene som kongens højre hånd, indtil min far vender hjem.
Og eftersom du forrådte den tidligere højre hånd,
føler jeg mig ikke tryg ved at have dig luskende omkring.
Hvad er du...
Mine venner ved hoffet tillader det ikke!
Dronningen selv...
Dronninge regenten.
Og du er et fjols, hvis du tror, hun er din ven.
Vi skal høre, hvad Joffrey har at sige.
Nej, vi skal ej.
Der afgår et skib til den østlige del af Muren i aften.
Derfra bliver det en lang gåtur til Castle Black.
Jeg håber du nyder Muren.
Jeg fandt den overraskende smuk,
på en brutal, forfærdelig og ubehagelig måde.
Drengene eskortere dig.
Gaderne er ikke sikre om natten, min herre.
Disse mænd er under min kommando.
Jeg befaler dig til at stoppe denne morder!
Hans navn er Bronn, og han er den nye kommandant for Byens Vogtere..
Drenge.
Jeg har venner ved hoffet.
Magtfulde venner.
Kongen selv udnævnte mig ti Lord.
For den nye kommandant.
Hvis jeg bad dig myrde et spædbarn, stadig ved moderens bryst.
Ville du gøre det uden at stille spørgsmål?
Uden spørgsmål? Nej.
Jeg vil spørge; "hvor meget giver det?".
Hvis de kommer tilbage, må vi overgive os.
De vil have Gendry.
Jeg vil ikke indblandes i kamp.
Jeg er ikke bange for kamp.
Hvis du kom i nærheden af en kamp, ville du fylde bukserne.
Jeg har set masser af kampe.
- Jeg så... - Løgner!
Jeg så en mand blive dræbt uden for et værtshus i Flea Buttom.
Dolket i halsen.
To mænd, der slås, er ikke en kamp.
De havde rustning på.
Og?
Så hvis de har rustning på, er det en kamp.
Vel er det ej.
Hvad ved en tøjfarver-lærling om kamp??
Gendry er våbensmeds-lærling.
Hot Pie, fortæl Gendry, hvad kamp er.
Det er, når de har rustning på.
Det har jeg allerede fortalt dig.
En ridder?
Hvordan vidste, det var en ridder?
Fordi han havde rustning på.
Man behøver ikke være ridder for at have en rustning.
Enhver idiot kan købe en rustning.
Hvor ved du det fra?
Fordi jeg solgte rustninger.
Hvad ville kongens mænd dig?
Aner det ikke.
Du lyver.
Du bør ikke fornærme folk, der er større end dig.
Man bør slet ikke fornærme hinanden.
Disse spørgsmål fører intet godt med sig.
Intet godt?
Er du blevet spurgt om det før?
Hvordan kan nogen så lille, være så irriterende?
Er du blevet udspurgt?
Kongens højre hånd. Kongens Højre hænder.
Lord Arryn kom først, et par uger før han døde.
Og så Lord Stark, nogle uger før han døde.
Lord Stark.
Der ser du, disse spørgsmål bringer uheld.
Du dør nok snart.
Hvad spurgte de om?
- Min mor. - Hvem er din mor?
Bare min mor.
Arbejdede på en kro. Døde, da jeg var lille.
Hvem er din far?
Han kan være en af kongens forbandede soldater. Hvad ved jeg?
Hvad med dig?
Jeg troede, de var efter dig?
Hvorfor?
Er du morder? Eller bare fordi du er pige?
Jeg er ikke en pige!
Jo, du er.
Tror du, jeg er dum som de andre?
Dummere. Nattens Vogtere tager ikke piger. Det ved enhver.
Rigtigt, men du er en pige.
Nej!
Så træk pikken ud og slå en streg.
Jeg skal ikke pisse.
Lommy og Hot Pie må ikke vide det.
Ingen må vide det.
Jeg siger ikke noget.
Mit navn er ikke Arry.
Det er Arya ...fra Stark-slægten.
Yoren tager mig hjem til Winterfell.
Han var din far. Kongens højre hånd, forræderen.
Han var ikke forræder.
Joffrey er en løgner.
- Så du er fornem. Du er adelskvinde. - Nej.
Jeg mener ja.
Min mor var en adelskvinde, og min søster.
Du var datter af en Lord, og du boede i et slot.
Det der med pik... Jeg skulle aldrig have sagt...
Jeg har pisset foran dig og alting.
Jeg burde kalde dig Milady.
Kald mig ikke Milady.
Som Milady ønsker.
Det var ikke Milady-agtigt.
Hvad er din last?
Pærer og appelsiner.
Vin fra Arbor.
Og arvingen til Pyke på Iron Islands.
Den eneste levende søn af Balon Greyjoy.
Mig.
Jeg kan ikke lide vin.
Kvindedrik.
Jeg skal til Pyke.
Jeg finder dig en hest.
Jeg skal den vej.
Jeg kan føre dig dertil.
Sikkert.
Har du været længe til søs?
Eller er der ingen kvinder, der hvor du kommer fra?
Ingen som dig.
Du kender mig ikke.
Du kender ikke dig selv.
Nogen må hjælpe dig.
Ved du, hvem jeg er?
Tror du, jeg tilbyder gratis rejse til alle mænd med smykker?
Lord Greyjoy.
Send mine ting op til slottet.
Giv mig tøjlerne, Jeg er en bedre rytter end dig.
Jeg har været til hest de sidste ni år.
Ni år. Kan du stadig finde rundt på et skib?
Har disse hænder nogensinde rørt et reb?
Du skal ikke bekymre dig om mine hænder.
Havet er i mit blod.
Du kommer aldrig på havet, hvis jeg ikke kan se vejen.
Jeg har et forslag til min far.
Et, der vil gøre ham til konge igen.
Og mig efter ham.
Du kan bo på slottet i aften, hvis du er heldig.
Er det et tilbud fra min kommende konge?
En ordre fra din kommende konge.
Du kan fortælle dine børnebørn om denne nat.
Jeg tror ikke, det bliver en børnevenlig historie.
Far.
Ni år, korrekt?
De tog en skræmt dreng.
Hvad har de leveret tilbage?
En mand.
- Dit blod og din arving. - Vi får se.
Stark havde dig længere, end jeg havde.
Lord Stark er borte.
Og hvordan påvirker det dig?
Sket er sket.
Jeg medbringer et forslag fra Robb Stark.
Hvem har givet dig disse klæder?
Ville Ned Starks gøre dig til sin datter?
Hvis mine klæder støder dig, skifter jeg.
Det gør de.
Den blik-kappe rundt om din hals...
Har du betale jern prisen for den, eller med guld?
Jeg spurgte om noget.
Har du taget det fra et varmt lig,
eller har du købe det til at matche dine fine klæder?
Jern eller guld?
Guld.
Min søn skal ikke klædes som en luder.
Mit mareridt er blevet virkelighed.
De har gjort dig til en Stark.
Mit blod er salt og jern.
Og dog sender Stark drengen dig, som en tæmmet ravn
med sit budskab.
Tilbuddet er min idé©.
Lytter han til dig?
Jeg har jagtet og kæmpet ved hans side.
Han ser mig som en bror.
Nej, ikke i mit påhør, kald ham ikke bror.
Han er søn af en mand, der byder dine sande brødre sværdet.
Eller har du glemt dit eget blod?
Jeg har intet glemt.
Jeg husker mine brødre.
Og jeg kan huske, da min far var konge.
Jeg er med.
Jeg eliminerer Robb Stark fjender for ham,
og han gør mig til konge af Iron Islands igen.
Jeg leder selv angrebet.
Åhh, gør du?
Jeg er din søn. Din eneste levende arving.
Hvem ellers?
Jeg bad dig vente udenfor.
Hvordan kom du forbi vagterne?
Alt med en pik er nem at narre.
Min kære.
- Yara? - Godt at se dig, broder.
Dette er en hjemkomst, jeg vil fortælle børnebørnene om.
Hun kan ikke lede et angreb.
Hvorfor ikke?
Du er en kvinde.
Du går med nederdel.
Dette er ikke Winterfell, knægt.
Din søster overtog kommandoen på din ældste brors skib,
efter din nye far dræbte ham.
Det døde kan aldrig dø.
De eneste nætter tilbragt uden for disse øer, har hun brugt på havet.
Hun har kommanderet mænd. Hun har dræbt mænd.
Hun ved, hvem hun er.
Ingen mand giver mig en krone.
Jeg betaler jern prisen.
Jeg vil tage min krone.
Sådan er jeg.
Sådan har vi altid været.
I har ikke en chance mod Lannisters alene.
Hvem sagde noget om Lannisters?
Du får dit guld, når vi tager statskassen i Kings Landing.
Flere konger ønsker tronen, og denne Stannis har den mindste hær.
Hvorfor skulle jeg satse på ham med den mindste chance?
Fordi du er en smart spiller.
Stannis har bevist sit værd i krig. To Gange.
Hans lillebror har aldrig været på en slagmark.
Ej heller den falske konge, Joffrey.
Men begge har større hære.
Stannis har først lige begyndt kampen.
Hans lensmænd vil slutte sig til ham.
Ingen i de syv kongeriger er mere hæderlig end Stannis Baratheon.
Eller mere værdig til loyalitet
Verden er af lave, når smuglere optræder som konger.
- Var din mund, pirat. - Matthos.
Tror du, jeg er fornærmet?
Jeg er pirat. En fremragende pirat.
Jeg arbejder ikke for løfter alene.
Jo, du gør.
Hver gang du forlader havnen, er det på et løfte.
Et løfte om, at nogen
har noget guld, du kan stjæle.
Et løfte, der altid indfries.
Det gør mit også.
Du er ikke ung længere, Salladhor.
Ret mig, hvis jeg tager fejl, de fleste pirater blive ikke ret gamle.
Kun de smarte.
Hvis du vil tilbringe dine sidste år på havet,
med at røve ostehandlere fra Pentos og midanesiske købmænd,
så gør det. De venter på dig.
Det er nemt.
Det jeg foreslår er svært.
Hjælp mig med at plyndre den største by i Westeros.
Du bliver den rigeste mand i Lysene. Og den mest berømte.
De vil synge om dig, så længe stemmerne kan holde.
Navnet "Salladhor Saan" klinger godt i sange.
Bestemt.
- En ting, jeg vil have dronningen. - Dronningen?
Cersei, jeg vil have hende.
Jeg vil sejle med dig. Med alle 30 skibe,
og hvis vi ikke drukner i Blackwater Bay,
vil jeg kneppe den blonde dronning, og jeg vil gøre det grundigt.
Denne krig handler ikke om dig.
Vi angriber ikke Kings Landing, så du kan voldtage dronningen.
Jeg vil ikke voldtage hende, jeg vil kneppe hende.
Og det går hun med til?
Du kender ikke mine overtalelsesevner.
Jeg har aldrig prøvet at kneppe dig.
Stannis er den retmæssige konge.
Og Lysets Herre.
Den ene sande Gud.
Jeg har været i hele verden, min dreng.
Overalt fortæller folk mig om den sande gud.
De tror alle, de har fundet den rigtige.
Den eneste sande gud findes mellem benene på en kvinde.
Og helst mellem en dronnings ben.
Jeg ville aldrig have troet, at du fik en frelst søn.
Han er stadig ung.
Jeg lover dig guld.
Jeg lover dig hæder. Jeg kan ikke love dig dronningen.
Tror du, din konge kan vinde?
Han er den eneste sande konge.
Jer fra Westeros er nogle sjove mennesker.
En mand hugger dine fingre af, og du bliver forelsket i ham.
Jeg vil sejle med dig, Davos Seaworth.
Du er den ærligste smugler, jeg nogensinde har mødt.
Gør mig rig.
Tag mig til Kings Landings porte, og du vil blive rig.
Hvornår vil kongen have skibene?
Så snart hans gud vil det.
Han er også min gud, og din...
men du var for blinde til at se.
- Lad mig lære dig at læse. - Åhh dig og din mor.
Det er ikke så svært.
De hellige bøger er mere overbevisende end mig.
Jeg ville ønske, jeg havde en gud,
men jeg har set mænd
bede til alle slags guder. Bede for vejret, bede for at komme hjem.
- Intet af det virker! - Men du kom altid hjem.
Jeg bad ikke.
Men det gjorde jeg.
Hver aften du var på havet,
tændte jeg et stearinlys og bad for dig.
Du synes jeg skal have en gud, fint.
Kong Stannis er min gud.
Han opfostrede mig, og gav mig hans tillid.
Han gav jer en fremtid, jeg kun turde drømme om.
Du kan læse, du bliver ridder en dag.
Tror du din ild-gud sørgede for alt det?
Det var Stannis.
Kun Stannis.
Stannis er min konge, men han er kun et menneske.
Fortæl ham endelig ikke det.
Lord Slynt var kommandant af Byens Vogtere.
Du havde ingen ret til at udvise ham.
Jeg havde ret. Jeg er kongens højre hånd.
Du tjener som kongens højre hånd, indtil far kommer hjem.
- Jeg er Dronninge Regent. - Hør her, Dronninge Regent,
du er ved at miste befolkningens støtte.
- Hører du mig? - Befolkningen?
Jeg er ligeglad.
Det kan være svært at herske over millioner, der hellere så dig død.
Halvdelen af byen vil sulte til vinter. Resten vil prøve at vælte dig.
Og dine guldbelagte mænd har lige givet dem kampråbet.
"Dronningen slagter babyer".
Du er ikke engang anstændig nok til at benægte det.
Det var ikke dig, der gav ordren, var det?
Joffrey fortalte dig det ikke engang.
Fortalte han dig det?
Det ville sikkert have været værre.
Han gjorde det nødvendige.
Vil du gerne være Kongens Højre Hånd?
Du vil herske?
Sådan er det at herske!
Som at ligge på en bunke ukrudt,
mens man hiver det op ét efter ét, inden man bliver kvalt i søvne.
Jeg tror det indebærer en del mere.
Jeg er ligeglad med, hvad du tror!
Du har aldrig taget det alvorligt. Hverken dig eller Jamie.
Det hele har lagt på mig.
Ligesom Jaime, ifølge Stannis Baratheon.
Du er sjov.
Du har altid været sjov.
Men ingen af dine jokes vil nogensinde matche din første optræden.
Du husker nok,
da du flåede min mor op ved din fødsel, og hun blødte ihjel.
Hun var også min mor.
Nu er hun borte,
på grund af dig.
Der er ingen større joke i verden end det.
Deres Nåde. Deres Nåde.
Hvordan gik det med din pirat?
Salladhor Saan slutter sig til vores flåde.
30 skibe. Hans mænd er gode krigere.
Det er min erfaring, at pirater helst kæmper mod ubevæbnede mænd.
- Det er det bedste valg. - Der er ingen valg denne gang.
Stoler du på ham?
Salladhor Saan er en gammel ven. Jeg har kendt ham 30 år.
Jeg har aldrig stolet på ham.
Når først han får færten af guld, er han ustoppelig.
Hvis han udfører arbejdet, får han sin andel.
Gå.
Straks, Deres Nåde.
Lysets Herre skinner via dig, unge kriger.
Kom.
Hvad sagde du til ham?
Jeg fortalte ham, at døden ved bålet er den reneste død.
- Hvorfor? - Fordi det er sandt.
Du er bekymret, min konge.
Ja.
Disse hære er blot legetøj for Lysets Herre.
Sig han skal brænde dem, så.
Jeg kan ikke styre ham!
Jeg beder til ham, og adlyder.
Min lillebror har 100.000 mand, ifølge spejderne.
Mænd, hvis troskab burde være min.
- Du må bevare dit håb. - Håb?
I en rigtig krig, vinder den største hær ni ud af ti gange.
Så må vi være den tiende gang.
Jeg kan ikke besejre min bror i felten,
og jeg kan ikke tage Kings Landing uden de mænd, han har stjålet.
Jeg har set vejen til sejr i flammerne.
Først skal du hengive dig til Lysets Herre.
Jeg har sagt de hellige ord, for fanden!
Jeg har brændt de gamle guder.
Du skal give dig helt hen.
Jeg har en kone.
Jeg afgav et løfte.
Hun er syg.
Svag.
Gemt væk i tårnet.
Du væmmes ved hende.
Og hun giver dig intet.
Ingen sønner.
Kun dødfødte.
Kun død.
Jeg vil give dig...
en søn, min konge.
En søn?
Oversat af Siumut